aliasalisa (aliasalisa) wrote,
aliasalisa
aliasalisa

Categories:

Музыкальная пауза. Хильдегард Кнеф.

Доброе утро!

Услышала вчера этот старый немецкий шансон в исполнении Хильдегард Кнеф. Текст понравился, поднимает настроение. К сожалению, с субтитрами не нашла...

Всем отличного дня.



Eins und eins, das macht zwei,
drum küss und denk' nicht dabei,
denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
und kommst du mal aus dem Gleis,
war's eben Erfahrung
– anstatt Offenbarung –
was macht das schon.

Der Mensch an sich ist einsam
und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
ein kleines Stück von dem Glück;
dem Glück, das man mit Füßen
ein ganzes Leben lang trat,
das man mit ein paar Küssen
plötzlich zuhause hat.

Eins und eins, das macht zwei,
ein Herz ist immer dabei,
und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
das wird keiner ergründen,
mal bleibt's für's Leben
und mal bleibt es eben ‑ nur Liebelei.

Der Mensch an sich ist feige
und schämt sich für sein Gefühl,
dass es nur keiner zeige,
weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
er sich im Dunkeln versteckt,
der liebe Gott sieht alles
und hat ihn längst entdeckt.

Eins und eins, das macht zwei,
drum küss und lächle dabei,
wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
dann kommt der letzte Kuss,
dann der Schluss.

П.С. Ради irina_sbor решила сделать подстрочный перевод, звучит стремно, рифма таки великое дело. Поэзию трудно передать прозой.  Но грубый смысл вроде передает. :-)
Один плюс один будет два,
Поэтому целуйся не задумываясь,
Ведь мысли разрушают иллюзии.
Все идет, идет по кругу,
Ну а если и сойдешь разок с рельсов -
Значит, это был полезный опыт, а не откровение.
Подумаешь!

Человек по природе своей одинок,
И останется позабыт-позаброшен,
Если не искать общий
Маленький кусочек счастья.
Счастья, попираемого ногами
Всю жизнь.
Счастья обрести дом
При помощи пары поцелуев.

Один плюс один будет два,
Одно сердце всегда при тебе,
Но если повезет, их станет два.
Никто не знает рецепт счастья,
Никто не знает тому объяснения.
Иногда это на всю жизнь,
А иногда это просто интрижка.

Человек по природе своей труслив,
Стесняется своих чувств,
Нельзя показывать чувства,
Ибо так велит мораль.
Но если в случае чего
Человек прячется в темноте,
Бог видит все,
И уже давно его обнаружил.

Один плюс один будет два,
Поэтому целуйся и улыбайся при этом,
Даже если иногда тебе хочется рыдать.
Счастлив тот, кто умеет наслаждаться моментом
И забывать то, что в прошлом.
Все будет, как должно быть:
Сначала первый поцелуй.
Потом последний поцелуй.
И все, конец.
Tags: если я заменю батарейки, эта музыка будет вечной
Subscribe

  • Beggin'

    Че-то тащусь от кавера в исполнении Манескин - победителей Евровидения в этом году. Дети показали. :)) Тот самый вариант, когда кавер нра больше,…

  • Музыкальная пауза: Земфира - Камон.

    Кто-нибудь слушал новый альбом Земфиры "Бордерлайн"? Мне сходу понравились "таблетки" и "камон". Камон по стилю чем-то…

  • Январь и февраль 2021 в инстаграм-картинках.

    Немного о нашем локдауне зимой 2021 в инстаграм-картинках. Кто на меня и так подписан в инсте, может смело проходить мимо. 1. В начале января…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments