Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

fotograf

Музыкальная пауза. Хильдегард Кнеф.

Доброе утро!

Услышала вчера этот старый немецкий шансон в исполнении Хильдегард Кнеф. Текст понравился, поднимает настроение. К сожалению, с субтитрами не нашла...

Всем отличного дня.



Eins und eins, das macht zwei,
drum küss und denk' nicht dabei,
denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis,
und kommst du mal aus dem Gleis,
war's eben Erfahrung
– anstatt Offenbarung –
was macht das schon.

Der Mensch an sich ist einsam
und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
ein kleines Stück von dem Glück;
dem Glück, das man mit Füßen
ein ganzes Leben lang trat,
das man mit ein paar Küssen
plötzlich zuhause hat.

Eins und eins, das macht zwei,
ein Herz ist immer dabei,
und wenn du Glück hast, dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
das wird keiner ergründen,
mal bleibt's für's Leben
und mal bleibt es eben ‑ nur Liebelei.

Der Mensch an sich ist feige
und schämt sich für sein Gefühl,
dass es nur keiner zeige,
weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
er sich im Dunkeln versteckt,
der liebe Gott sieht alles
und hat ihn längst entdeckt.

Eins und eins, das macht zwei,
drum küss und lächle dabei,
wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt
und, was vorbei ist, vergisst.
Es kommt, wie es kommen muss:
Erst kommt der erste Kuss,
dann kommt der letzte Kuss,
dann der Schluss.

П.С. Ради irina_sbor решила сделать подстрочный перевод, звучит стремно, рифма таки великое дело. Поэзию трудно передать прозой.  Но грубый смысл вроде передает. :-)
Один плюс один будет два,
Поэтому целуйся не задумываясь,
Ведь мысли разрушают иллюзии.
Все идет, идет по кругу,
Ну а если и сойдешь разок с рельсов -
Значит, это был полезный опыт, а не откровение.
Подумаешь!

Человек по природе своей одинок,
И останется позабыт-позаброшен,
Если не искать общий
Маленький кусочек счастья.
Счастья, попираемого ногами
Всю жизнь.
Счастья обрести дом
При помощи пары поцелуев.

Один плюс один будет два,
Одно сердце всегда при тебе,
Но если повезет, их станет два.
Никто не знает рецепт счастья,
Никто не знает тому объяснения.
Иногда это на всю жизнь,
А иногда это просто интрижка.

Человек по природе своей труслив,
Стесняется своих чувств,
Нельзя показывать чувства,
Ибо так велит мораль.
Но если в случае чего
Человек прячется в темноте,
Бог видит все,
И уже давно его обнаружил.

Один плюс один будет два,
Поэтому целуйся и улыбайся при этом,
Даже если иногда тебе хочется рыдать.
Счастлив тот, кто умеет наслаждаться моментом
И забывать то, что в прошлом.
Все будет, как должно быть:
Сначала первый поцелуй.
Потом последний поцелуй.
И все, конец.
fotograf

Die Toten Hosen

Я уже давно собиралась написать пост, посвященный одной из моих любимых немецких групп "Die Toten Hosen" и ее харизматичному лидеру и солисту Кампино (в миру Андреас Фреге).



Все, кто ожидает какие-то факты из Википедии, хронологию и антологию, будут разочарованы. Этот пост о личных и глубоко субъективных предпочтениях и впечатлениях.

Collapse )
fotograf

Беларусь 2015. День 8. Суббота. Зинкина тарелочка.

От субботы у меня не осталось ни одной фотографии, это был бытовой день, день закупок и всяких мелких делишек. А вечером у нас были небольшие посиделки с шашлыками и задушевными беседами.

Но не скучайте, друзья, у меня есть для вас одна старая житейская история.

В конце 70-х годов мои родители жили в одной небольшой деревушке на Полесье. Как-то достаточно поздним вечером в дверь постучали: на пороге стояла Зина, мамина подруга. Зина была красива, как у нас говорят, видная девушка, все при ней, да вот только в личной жизни не очень счастлива. Ее первая любовь уехала далеко, на Север, на заработки, а Зину "выдали" замуж за местного учителя, который местами был вроде и неплохой человек, но очень ревнивый плюс буйный во хмелю. Зина жила по соседству и рада была бы поддерживать более близкие отношения с соседями, да муж все был против, держал ее при себе дома, кабы чего не вышло. Поэтому мама немного удивилась, увидев Зину в столь непривычно поздний час, да еще и не одну, а с подругой Валей. Зина протянула маме бутылку с горячительным напитком и тарелочку с закуской: "Девчонки, посидим, поболтаем?" Ну что же, мама провела девчонок на кухню. Засиделись на несколько часов. Потом Зина и Валя попрощались и ушли. А мама все еще в легком недоумении отправилась спать. Наутро она проснулась от шума на улице: пропала Зина! Отец Зины поднял на ноги милицию и всю деревню. Зину искали весь день, все без толку. Грешили на ревнивца-мужа, выспрашивали у него, где Зина, отец уже чуть не рвал на себе волосы от горя. И только мать оставалась на удивление спокойной. Спустя некоторое время выяснилось почему: нерадивая Зинка под покровом ночи сбежала из дому со своей первой любовью, которая приехала с Севера забрать ее с собой. Сказала только матери, ибо подозревала, что суровый отец не потерпит такой вольности. Так оно и вышло: отец во гневе заявил, что отрекается от дочери. Прошло много лет, Зинкина судьба еще раз претерпела крутой поворот, ее первая любовь попала в тюрьму, а Зинка вышла замуж за его лучшего друга. Спустя годы мама случайно встретила Зину в автобусе, с сыном. Отец со временем смирился и принял беглянку с ее новой семьей.

А у нас дома до сих пор есть Зинкина тарелочка, в которой та приносила закуску, да и забыла впопыхах, тарелочка уже давно потеряла товарный вид, мама использует ее как крышку для чугунной сковородки, но не выбрасывает, хранит на память. Такая вот примечательная тарелочка: